New coffee house in University District caters to late-night crowd