With standardized testing, devil is in the details