When it comes to e-mails, 'stupid' is a relative term