New Greek eatery adds dimension to Short North dining