District, documents say lacrosse coach did not heed officials' concerns