Steinbeck tale revived with vivid acting, direction, design