Sha Na Na will help Picnic With the Pops debut its season