Youth volunteers turn tragedy into tribute