School mourns loss of volunteer 'mom'