Spanish, English quirks remain a challenge