State's standardized tests never tell the whole story