No-kill animal shelter struggling as cats return, cages fill