Fun with words doesn't always add up to red-letter day