Clintonville Federal adds service, branch