City staff and census takers at odds