Outspoken member of COTA board tenders resignation; Susan Lhota had opposed plans for an income tax levy